Επιμέλειες & Μεταφράσεις

In case you’ve already finished a novel, short story or even flash fiction in any speculative subgenre, feel free to contact us to discuss a number of services we provide in order to help get your work to its intended audience.

More specifically, we offer:

  • Creative editing, which means we will go over your work with you, consulting you on where and how it can be improved while also pinpointing issues that may alienate your target audience.
  • Copyediting, that aims to improve the overall spelling, grammar and syntax of your work.
  • In case you are considering submitting for publication in foreign markets, we undertake the translation of your work in English, we provide assistance with writing cover letters intended for agents or magazines, and we help you find out what markets will fit you better, using a number of tools that you will still be able to use afterwards.
  • Last but not least, we are also happy to translate in Greek works originally written in English.

 

Below, you may find examples of published works (both in English and in Greek) that we have translated or edited.

35738-2-gears-transparent-picture

Sample Works

Translations (Greek to English)

Pinebark, Αντώνης Πάσχος, Channel Literary Magazine

Nova Hellas, Future Fiction & Luna Press

Metal Chapters, Μάριος Δημητριάδης & Γιώργος Δάμτσιος

Crystal Ashes, Atalanti Evripidou

Pyrrha, Antonis Paschos (Metaphorosis)

The Long Way Home, Natasha Pavlitsevits. Lamplight vol 7 Issue 3

The Binding of Chrysantoula, Αγγελική Ράδου, Redwood Press

Translations II (English to Greek)

Μικρό Εγχειρίδιο Δημιουργικής Γραφής (Αρχέτυπο)

Το Υφαντό του Βαμπίρ (Ars Nocturna)

Το Αντικλείδι (Λογείον)

Αστρική Προβολή (Αρχέτυπο)

Wicca (Αρχέτυπο)

Creative Editing

Το Φως στις Ρωγμές, Αρχέτυπο

Κοάλεμος: Τερμίτες, Στέλιος Ανατολίτης (Χρονικό)

Κοάλεμος: Κινούμενη Άμμος, Στέλιος Ανατολίτης (Χρονικό)

Το Μικρό Βιβλίο των Ξωτικών, (Αρχέτυπο)

Οι Καταραμένοι, Μαρία Ράπτη (Αρχέτυπο)

Μικρό Εγχειρίδιο Δημιουργικής Γραφής (Αρχέτυπο)

100+1 Σοφές Ιστορίες της Ανατολής (Αρχέτυπο)

Χαρτί και Καλαμάρι, Ηλίας Φουντούλης (Χρονικό)

Copyediting

Οι Μάγισσες, Αγγελική Ράδου (Αρχέτυπο)

Ιστορίες του Γκραν Γκινιόλ, Μωρίς Λεβέλ (Αρχέτυπο)

Η Απαγορευμένη Ιστορία του Βυζαντίου (Αρχέτυπο)

Ο Νηστευτής & Άλλα Διηγήματα, Φραντς Κάφκα, (Αρχέτυπο)

Άγαλμα Αμάλγαμα, Βασίλης Ησαϊάδης

Τα Χειρόγραφα των Σκοτεινών, Μαρία Ράπτη

Ιστορίες του Φαντάστικον

Μαύρη Τούρτα, Χριστίνα Μούτσου (Αρχέτυπο)

Το Μυστικό της Νύμφης, Μαρία Ράπτη (Αρχέτυπο)